どうやら話によると縦書きでのMobiファイル書き出しには「一太郎 玄」が良いとのことなので、お試し版で試してみました。手持ちのWordの文書を一太郎に読み込み、少しだけルビをふって縦書きにしてMobi書き出し。リフロー、固定の選択もできます。
目次関係は少しいじる必要がありそうですが、割と簡単にできました。
これなら基本のデザインをワープロ側でやってしまえるので楽かもしれませんね。
で、いちおう生成されたhtmlをチェック。
スタイルシートも作られ、結構すっきりした感じに仕上がっています。

縦書きができるので横書きは問題ないでしょう。
これなら既存のWord文書なども電子書籍化が比較的簡単にできるので購入しておこうと思っています。

<a>http://tinyurl.com/mwxcl7m</a>