Razón para regresar: mi ciudad natal.、¿Cuándo se convertirá en mi ciudad natal?。(texto largo)

Introducción. Una distancia de cincuenta años

Han pasado exactamente 50 años desde que me gradué de la escuela secundaria y dejé Gifu.。

es algo extraño、A medida que nos acercamos al hito de los 50 años,、la gente naturalmente、Empieza a mirar hacia atrás por donde viniste。Cuando era joven, sólo veía el futuro.。¿A dónde iremos mañana?。¿Qué debo fotografiar a continuación?。¿Qué tipo de paisaje veré?。La vida se trata de seguir adelante.、Yo creí sin lugar a dudas。El mismo acto de mirar atrás、Pensé que todavía era demasiado pronto para mí.。

Sin embargo、Es diferente a esta edad。No es que dejé de ver el futuro.。simplemente、El camino que he recorrido hasta ahora、Me dan ganas de volver a verlo sin prisas.。

este año、私は故郷・岐阜を離れてちょうど五十年になる。十八歳で家を出て東京へ向かい、その後は海外で暮らした時期もあった。振り返れば、人生の大半を故郷の外で生きてきたことになる。行く先々に美しい景色があった。驚くような文化にも出会った。写真家として、He estado en innumerables lugares、abrí el obturador。

sin embargo、Ahora que estoy por cumplir 69 años、Lo que me viene a la mente más silenciosamente cuando cierro los ojos.、Este es el paisaje urbano de Gifu, donde nací y crecí.。Superficie del agua del río Nagara。La cresta del monte Kinka。Continuar al santuario、escalones de piedra cubiertos de musgo。

Cuanto mayor me hago, más quiero irme lejos.、Pensé cuando era joven。Pero en realidad、tal vez fue al revés。Cuanto mayor me hago、La gente regresa a sus lugares de origen en sus corazones.。No es un lugar en el mapa.、Probablemente sea el momento que moldeó quién soy como persona.。

Este ensayo es、Es un registro que recorre esa época.。

1. Diez años con mi madre

yo cuando era joven、No era una persona que regresara a su ciudad natal muy a menudo.。No es que no me gustara.。Cuando regresé a casa, encontré un amigo familiar.、Río Nagara y monte Kinka、todavía estaba ahí。Por eso dije: "Puedo irme a casa en cualquier momento".、Pensé sin razón。¿Qué es la ciudad natal?、que permanecerá ahí para siempre、Ni siquiera sospeché。

esa idea cambio、Fue sólo después de que mi madre creció.。

cada vez que llamas、"Estaré bien", dijo mi madre.。El tono de voz no cambia.。Pero、¿Estás realmente bien?、¿O esas palabras están destinadas a tranquilizarme?、No pude distinguirlo desde el otro extremo del receptor.。me preocupa no saber、comenzó a llevarme a casa。

Incluso si vuelvo、no hacer nada especial。comer juntos en casa、ver la televisión、escuchar sobre lo que sucede en el vecindario。Si hablo de mi trabajo de fotografía、母は身を乗り出すようにして聞いてくれた。「そんな遠くまで行ったのか」と目を丸くすることもあれば、「その写真、今度見せてくれ」とせがまれることもあった。それだけの、なんでもない時間だった。

だが今になって思う。人生で一番幸福な時間とは、特別な出来事の中にあるのではなく、こういう何気ない時間の積み重ねの中にあったのだと。母の晩年、その十年ほどは、それまでの人生の中で一番頻繁に故郷へ帰った時期になった。月に一度、時には月に二度。岐阜へは新幹線を使えば数時間ほどで着く。名古屋との間も本数が多く、時刻を気にして時刻表を調べたことなど、一度もなかった。その手軽さが、かえって「いつでも帰れる」という感覚を、私の中で強くしていたのかもしれない。

もし母がもっと長生きしていたら。Aunque sé que no tiene sentido pensar en esos "qué pasaría si"、A veces me encuentro pensando en ello.。

desde que mi madre murió、El número de viajes de regreso a casa ha disminuido visiblemente.。No es que no pueda volver a casa。El motivo de volver、uno、en silencio、Pero definitivamente ha desaparecido.。

兄は今も実家で暮らしている。だから帰ろうと思えば、いつでも帰れる。Pero、以前のように玄関の扉を開ける気持ちには、なかなかなれない。あの家には母がいた。母は、最後までその家で暮らし、その家で静かに息を引き取った。母の声があり、笑顔があり、「おかえり」と迎えてくれる人がいた。家は今もそこに建っている。台所も、居間も、あの日のままだ。Sin embargo、あの頃の家はもうない。同じ建物であっても、そこに流れている時間はもう違う。そのことを受け入れるまでに、私はずいぶん長い時間を必要とした。

2. Exposición fotográfica de Nagoya

10Fue hace un año hace unos años.。En Nagoya se celebró una exposición fotográfica.。en el lugar、Muchas caras inesperadas se alinearon。son amigos de la secundaria。Después de graduarnos, cada uno de nosotros lleva una vida diferente.、Creo que nunca nos volveremos a encontrar、Eran oponentes a los que me había rendido en algún momento.。Han pasado casi cuarenta años desde entonces.、また同じ空間で笑い合っている。

若い頃の再会は、いつも偶然だった。だが還暦を前にしてのこの再会は、どこか必然のように感じられた。時間は人を遠ざける。だが同じ時間が、人をもう一度、静かに近づけることもある。

この時期を境に、私が岐阜へ通う頻度は、cambiado mucho。La razón aparente es、Fue una conexión con los amigos que conocí allí.。Pero、todo eso、no puedo escribir aquí。

Incluso si nos encontramos cara a cara por primera vez en mucho tiempo、Curiosamente pudimos hablar como si nos hubiéramos conocido ayer.。“Ese maestro、Fue aterrador." "Esa tienda.、Hay más.'' - Nos reímos de historias tan triviales.。¿Qué son los recuerdos?、Quizás no pretenda sentir nostalgia por el pasado.。yo en aquel entonces、Algo que me recuerda de nuevo。eso es lo que son los recuerdos、Supongo que ese es el verdadero papel.。

en algún momento、uno de mis viejos amigos dijo。“Con la foto de Sugiyama-kun.、¿Por qué no le devolvemos algo a Gifu? Era el día de la exposición fotográfica.、¿O fue durante otra reunión?、no recuerdo exactamente。simplemente、Sólo esa palabra、en silencio、Pero definitivamente se quedó en mi corazón.。muchos años、He estado trabajando como fotógrafo.。tomar fotos de muchas personas、toma muchos paisajes、he tomado mucho tiempo。Y sin embargo、Al pueblo que me crió、¿Qué diablos dejé atrás?。Cuando empiezas a pensar de esa manera、no se me ocurrió ninguna respuesta。

para llenar ese vacío、Empecé a caminar por Gifu.。

3. Fotografiando Gifu

Desde que comencé a ir a casa por mi madre.、El mismo momento en que camino por mi ciudad natal、aumentó poco a poco。porque me voy a casa、Vamos al santuario con una cámara.。Visitemos un templo。Caminemos por el antiguo paisaje urbano.。La caminata comenzó con una sensación muy ligera.、Con el tiempo, la casa de mis padres se convirtió en mi base.、Mi vida cambió y me quedé durante aproximadamente un mes y fotografié la ciudad de Gifu.。Vuelvo a casa entre trabajo.、Se quedará de nuevo。Esos dias、duró muchos años。

La larga y suave pendiente de acceso al Santuario Inaba。Gran Buda del templo Shoboji。Jardín de rocas del templo Sofukuji、Lápida y salón de lápidas conmemorativas del padre y el hijo de Nobunaga。Un entorno tranquilo al pie del templo Ensanji。Un tranquilo jardín de musgo con un patrón a cuadros en el templo Daichiji。Una calle bordeada de puertas de celosía en Kawaramachi。濃尾平野を見渡せる岐阜城。y、季節ごとに表情を変える長良川。どこも岐阜を代表する場所ではあったが、不思議と私は、賑わう繁華街よりも、人の少ない静かな場所へ足が向いた。

若い頃なら、もっと違うものを撮っていたかもしれない。人の流れ。都市の変化。時代の空気。Debí haberme sentido atraído por ese tipo de cosas.。Sin embargo、Yo era diferente en este momento.。De pie en los recintos tranquilos、El momento mismo en que presionas el obturador bajo la luz del sol que se filtra entre los árboles.、Se sintió más cómodo que cualquier otra cosa.。

Hay una mañana inolvidable。Desde el techo de la casa de mis padres、Estaba mirando hacia el cielo todavía oscuro。Las nubes cuelgan bajas、Sólo la cresta del monte Kinka era apenas visible.。esa señal、no puedo quedarme mas、Prepárate rápidamente、Me dirigí al pie del monte Kinka.。Para cuando llegué、Las nubes comenzaban a moverse, aferrándose a la ladera de la montaña.。El momento en que el castillo parece flotar en un mar de nubes、Solo toma unos minutos。No te pierdas ese momento、Era una mañana en la que seguí mirando al cielo.。esa foto es、no por casualidad、Era una foto que sólo se podía tomar esperando.。

salir de casa temprano en la mañana、Había días que seguí caminando hasta la noche.。en el mismo lugar、cambiar la temporada、cambiar la hora、He visitado allí varias veces.。El color de la luz es diferente por la mañana y por la tarde.。En los días de lluvia, había colores que sólo se podían ver en días de lluvia.。A los que fui más fueron、Era la temporada de las hojas de otoño.。En los recintos donde los árboles cambian de color、ese año、Hay colores que sólo se pueden encontrar en ese momento.。entonces yo、¿Qué quieres decir con "simplemente toma otra foto"?、nunca pensé。La luz de hoy es、Hoy es el único día。El viento hoy es、Sólo sopla hoy。¿Qué es un fotógrafo?、Mi trabajo es capturar esos momentos.、Estos fueron los días en los que lo recordé una vez más.。

sonido de campana。árboles meciéndose en el viento。pasos sobre escalones de piedra。Un edificio que ha estado allí durante cientos de años.。yo primero、Pensé que estaba registrando la historia.。Valor como bien cultural、Estaba pensando en dejarlo en forma de foto.。

だが今になって思う。Lo que realmente estaba tomando en ese momento era、Tal vez era "el momento"、y。la gente nace、envejeciendo、eventualmente desaparecerá。Aun así, todavía hay santuarios y templos en pie.、la próxima generación、Continuar dando la bienvenida a la próxima generación.。Incluso cuando mi madre estaba bien。Incluso cuando todavía era joven。E incluso ahora。ese tipo de cosas、El flujo de tiempo que es mucho más largo que la vida de una persona.、Es posible que inconscientemente haya estado tratando de capturarlo en la foto.。

Las fotos que tomé、Más tardeWikipediadecidió proporcionárselo a。Artículo sobre edificios históricos en Gifu.、Mi foto ahora está siendo utilizada.。también、Recopilé las fotos y las publiqué como un libro de fotos.。ahora、Una página que resume las fotos que tomé de Gifu.(https://nsp-jp.com/gifu/)pero、Ha llegado a ser referenciado en diversas situaciones, incluido el turismo.。Lo que empezó con una sola palabra de aliento、Llegó mucho más allá de mis expectativas.。

4. Cosas que no aparecen en las fotos

yo cuando era joven、Lo único en lo que pensaba era en lo bien que podía tomar fotografías.。composición。Cómo aplicar la luz。transparencia del aire。tono de color。describir cada detalle、mundo de precisión。Creí que ese era el valor de la fotografía.。por supuesto、todavía no es un error。

Sin embargo、A medida que envejezco、Como veo la fotografía、Ha ido cambiando poco a poco。

en la foto、lo que se fotografía、Hay cosas que no se pueden fotografiar.。El santuario es fotografiado.。templo también、Adoquines también、También puedes ver la luz del sol filtrándose entre los árboles.。pero、No muestra de quién y de qué hablaste en ese lugar.。¿Cómo te sentiste cuando presionaste el obturador?、No fotografiado。Las fotografías parecen registrarlo todo.、De hecho, no sólo tomes fotografías de las cosas más importantes.。

entonces yo、Cada vez que miro fotos antiguas、En lugar de mirar la foto en sí.、Recuerdo esos tiempos。``Hacía un calor extraño ese día'' ``El viento era agradable ese día'' ``De camino a casa、"Fui allí". - tal fragmento、de una foto、Vuelve a la vida silenciosamente y sin hacer ruido.。¿Qué es una foto?、Es como una puerta que conduce a los recuerdos.、creo que ahora。

El trabajo de ser fotógrafo、a menudo camina solo。nadie me molesta、Espera la luz, confiando sólo en tus sentidos.。ese tipo de tiempo、me gustó。así por mucho tiempo、写真とは孤独な仕事だと思い込んでいた。

けれど最近、昔の写真を見返していて、ふと立ち止まることがある。本当に、一人だっただろうか、y。

ファインダーの中には、確かに誰も写っていない。es por eso、一人で撮った写真なのだと、疑いもなく思っていた。Pero cuando miro la foto、Incluso la atmósfera de ese lugar、A veces vuelve a la vida misteriosamente.。Una palabra casual intercambiada。Me detuve un rato a la sombra de un árbol.、el silencio de esa tarde。ese tipo de tiempo、Nunca quedará en una sola foto.。Es por eso、cada vez que veo una foto、Sólo los recuerdos que no deberían haber sido capturados.、Tal vez vuelva más vívidamente.。

¿Qué es una foto?、Creo que es algo muy misterioso.。Cuantas más cosas no se muestran、inolvidable。

5. Razones para querer volver

El acercamiento al Santuario Inaba、largo、Continuar hacia arriba mientras se curva suavemente。No sólo el santuario principal、Hay muchos santuarios repartidos por todo el recinto.、Cada deidad es adorada。No importa a qué empresa vayas、Hay que seguir otro conjunto de escalones o caminos de piedra.。rodeado de arboles、El santuario donde la luz del sol cae suavemente incluso en verano、yo varias veces、caminó solo。No lo he visitado tantas veces.。sin embargo、Sólo el recuerdo de ese corto tiempo、Por alguna razón todavía permanece vívido.。

Hay días que subo para revisar cada escalón.、Había días en los que subía corriendo las escaleras, sin aliento.。En el viento que sopla en los terrenos del templo、Cada estación tiene un aroma diferente.。La primavera es el olor a tierra y hojas tiernas.。Fresco a la sombra de los árboles en verano.。El olor de las hojas secas caídas en otoño.。el invierno es claro、aire dolorosamente frío。en la foto、no puedo ver ese viento。Pero、¿Qué tipo de viento soplaba ese día?、yo todavía、puedo recordar de repente。

¿Por qué quieres volver a ese lugar?、No puedo expresarlo bien con palabras.。La belleza de un santuario、Algo que no se puede explicar únicamente por el valor histórico、Está en esos escalones de piedra。Probablemente lo sea、El tiempo pasado allí、como parte del paisaje、Tal vez sea porque todavía está dentro de mí.。La hora que no aparece en la foto.、Por alguna razón se ve oscuro、hundiéndose hasta el fondo de mi corazón。

yo como fotógrafo、Valoré el realismo。Como están las cosas、permanecer lo más fiel posible。Creí que era mi trabajo.。Pero cada vez que miro la foto、Incluso cosas que no deberían fotografiarse、Estoy seguro de que hay alguien que recuerdo。El gran árbol que miré。El viento que soplaba a través de los terrenos del templo.。De repente me detuve en medio de los escalones de piedra.。Allá、Hay un indicio de algo que no aparece en la foto.、Definitivamente hubo。

¿Qué es una foto?、Lo que ves en la imagen por sí solo no es suficiente.。Por primera vez tengo recuerdos que no están fotografiados.、Creo que será una foto.。Así que todavía、Cada vez que veo una foto de esos escalones de piedra、No es un paisaje、mirando la hora。

6. El mismo escenario、nunca más

Si trabajas en fotografía、ir al mismo lugar una y otra vez。La luz es diferente por la mañana y por la tarde.。El aire es diferente en primavera y otoño.。entonces yo、Hubo momentos en los que pensé: "Debería tomar otra foto".、nunca。La luz de hoy es sólo hoy.、El viento de hoy sólo sopla hoy。

Pero、No se trataba sólo del paisaje.。la vida también、era lo mismo。

La vez que hablé con mi madre.、Ese fue el único día。La vez que reí con mis amigos.、Ese fue el único día。Subí las escaleras de piedra solo、Incluso esos momentos tranquilos、también、Ese fue el único día。

En ese tiempo、Pensé que era sólo un día normal.。Nos vemos la próxima semana、Nos vemos el mes que viene、Creo que una cantidad de tiempo similar continuará、Creí sin ninguna base。Pero la vida es、siempre me dice mas tarde。"Eso es todo.、Fue la última vez".。

Entonces la gente、思い出を美しく感じているのではないのだろう。二度と戻らないことを、心のどこかでとうに知っているからこそ、その時間を大切に思うのである。

7. Mi ciudad natal es、hecho de memoria

岐阜へ帰るたびに、町は少しずつ変わっていた。新しい建物が建ち、昔あった店がいつのまにか姿を消している。子どもの頃によく歩いた道も、ずいぶん印象が変わってしまった。変わらないものなど、この世にはない。それが時の流れというものなのだろう。

sin embargo、不思議なことに、故郷はなくならない。町並みそのものではなく、記憶の中に存在しているからだ。

長良川を見れば、子どもの頃の夏を思い出す。金華山を見上げれば、遠足の日の空気を思い出す。神社の石段を見れば、あの日そこに差していた光を思い出す。¿Qué es la ciudad natal?、建物でも住所でもない。そこに積み重ねてきた時間そのものなのだ。

entonces yo、神社や寺を撮っていたのではなかったのだと、creo que ahora。Estoy seguro de que、el tiempo mismo、Supongo que fue coleccionando cosas poco a poco.。

8. Hay alguien que quieres conocer.

cuando yo era joven、Si piensas "quiero conocerte"、Te conocí de inmediato。esa era la norma。Pero la vida es、cambiando de forma poco a poco。los padres están envejeciendo、los amigos van por caminos separados、donde vivir、La forma en que pasa el tiempo también cambiará。y、También la distancia de la gente.、convirtiéndose en algo diferente que antes。

no se cortará。simplemente、El tiempo fluirá diferente que antes.。Todavía gente、puedes seguir pensando en alguien。No importa cuantas veces nos encontremos、Ni siquiera es la cantidad de palabras intercambiadas.。personas en sus corazones、ocupando el lugar de alguien、puedo sobrevivir。el lugar es、Incluso si el tiempo pasa、no desaparecerá fácilmente。

es por eso、Un aroma informal de temporada.、mi corazón puede moverse。Un camino que solía recorrer hace mucho tiempo.、A veces quiero volver a caminar。El acercamiento a ese santuario。Está al final de esos escalones de piedra.、Un recinto tranquilo。

Mirando hacia atrás ahora、inventé varias razones、Regresé a Gifu。conocer a mi madre。para tomar una foto。Para crear un libro de fotos。Para registrar santuarios y templos。Ninguno de ellos、Ciertamente era cierto。Ni una sola mentira。Pero、la verdad es、Nunca fue solo una cosa.、lo entiendo ahora。

la gente es、Me voy a casa porque quiero ir a casa。Me voy a casa porque quiero verte.。Eso debería ser suficiente、Cuanto más te vuelves adulto、Parece que buscarán una razón plausible más adelante.。Si hay una razón、Probablemente esto se deba a que la gente puede moverse sin dudarlo.。Pero mi corazón es más honesto.、La razón siempre es mejor.、Me pondré al día un poco más tarde。

Capítulo final. Razón para regresar

desde que mi madre murió、Vuelvo a mi ciudad natal con menos frecuencia.。quédate tanto tiempo como antes、Ya no visito santuarios ni templos.。El camino que he recorrido muchas veces.、Pasos de piedra también、hace tiempo que no voy。es、Es un hecho que ya no se puede ocultar.。

sin embargo、No creo que mi ciudad natal esté muy lejos.。más bien lo contrario。Porque ha disminuido el número de veces que vuelvo a casa、El hogar está más cerca que nunca。en mi corazón。en mis recuerdos。y、en la foto。

la gente es、Por primera vez desde que lo perdí、Comprender la magnitud de su existencia.。mi madre era asi。mi ciudad natal también、tal vez fue。

I、Santuarios y templos fotografiados en Gifu。Quería dejar la historia atrás.。Quería dejar mi cultura atrás.。Eso también era cierto。Pero ahora、Volviendo a mirar la foto、Lo que realmente quería dejar atrás、Siento que no fue el edificio en sí.。El tiempo que pasó allí。el viento que soplaba allí。Estaba enchufado ahí、La luz de ese día。

la foto es、Es un trabajo que deja atrás un momento.、siempre he pensado。Pero era diferente。la foto es、Tiempo que nunca volverá、Era algo que colocaba suavemente en la palma de su mano y me lo ofrecía.。

entonces yo、a veces、abrir fotos antiguas。torii del santuario。antiguo salón principal。hojas de otoño。no hay nadie en la foto ahi。pero lo sé。El ambiente de ese día.。La luz de ese día。no aparecia en la foto、todo eso。

Está bien、creo que ahora。Si todo es capturado、思い出はそこで終わってしまう。人の心の中には、写真には残らない風景だけを、そっと覚えておくための場所がある。

旧友が言ってくれた。「写真で、岐阜に恩返しをしたらどうだ」と。あの一言がなければ、私はあれほど熱心に、故郷を歩かなかったかもしれない。Pude caminar porque mi madre estaba conmigo.。Pude caminar porque tenía los medios de la fotografía.。Pude caminar porque mi amigo me empujó。y、Incluso algo que no se puede expresar con palabras.、Siempre había un empujón silencioso en mi espalda.。¿Qué es la vida?、Parece que has estado caminando solo、siempre algo、Es algo que se apoya suavemente.、A esta edad, finalmente me di cuenta。

De aquí en adelante、¿Cuánto tiempo tardaré en regresar a mi ciudad natal?。es、Yo tampoco lo sé。simplemente、Sólo hay una cosa que sé。

¿Qué es la ciudad natal?、No es el punto de partida de mi vida.。Cada vez que miro hacia atrás en mi vida、Es un lugar al que tu corazón regresa suavemente.。y en ese lugar、Seguirá siendo lo mismo、Hay paisajes que no se pueden ver en las fotos.。Hay escalones de piedra、el viento sopla、Recuerdos que no se pueden expresar con palabras.、todavía ahí、permanece en silencio。

I、Aprecia el paisaje、quiero seguir viviendo。

Página de inicio ▶︎

Gifu peregrinación ciudad natal

Colección de fotos ▶︎

Gifu peregrinación ciudad natal: Un pueblo amado por Lord Nobunaga

Cervecería de sake y recorrido muscular Hida Kanayama